不行呀。为了记住吗？不，不能这么干。你真会闹新花样。你把记了的交给我好吗？”
他一股劲地劝了我好久，叫我把本子交给他，或是把它烧掉。然后，又气鼓鼓地同掌柜
嘀咕起来。
我们往家里走的时候，掌柜严厉地对我说：“听说你在抄什么，这种事不许做。听见没
有？只有密探才干这种勾当。”
我不经心地问他：
“那么西塔诺夫呢？他也在抄呀。”
“他也抄吗？这个高个子傻瓜……”
沉默了许久，他以从来没有的柔声说：
“唔，把你的和西塔诺夫的本子给我看看——我给你五十戈比。但不要让西塔诺夫知
道，要悄悄……”大概他认为我会答应他的要求，再没说话，迈开短腿望前头跑去了。
到了家里，我把掌柜的要求对西塔诺夫讲了，他皱皱眉头说：“你太多嘴了……这下他
一定会叫什么人来偷你我的本子。把你的给我，让我藏起来……而且，你不久就会被撵走
的，瞧着吧。”
我相信这一点，因此决定，等外祖母回到城里，马上就离开他们。她整个冬天都住在巴
拉罕纳，有人请她到那里去教姑娘们织花边。外祖父又住在库纳维诺，我不到他那里去，他
来城里时，也从不来看我。有一天，我们在街上碰到，他穿一件沉重的浣熊皮大衣，象神父
一样的在街上大摇大摆缓步地走。我招呼他，他用手遮着眼向我望望，在想什么心事似地
说：“啊，是你呀……你现在在画圣像，是的，是的……唔，去吧，去吧。”
他把我从道上推开，又照样大摇大摆缓缓地走去了。
外祖母不常见到，她要养活衰老痴呆的外祖父，拚命地在干活，还要照顾舅父的孩子。
最费手脚的是米哈伊尔的儿子萨沙，他是一个漂亮青年，爱幻想，喜读书。换了好几家染店
工作，失业下来就依靠外祖母养活，静候她给他找到新的位置。萨沙的姐姐也是外祖母的累
赘，她命运不好，嫁了一个喝酒的工匠，他打骂她，把她赶出来了。
每次同外祖母碰见，我都更加打心底里佩服她心地好。但是我已渐渐感到这种美丽的心
灵被童话蒙住了眼睛，不能看见，也不能理解苦难的现实生活的现象。因此我的焦灼和不
安，她是不能体会的。
“要忍耐，阿廖沙。”
当我长篇大论地对她说到生活的丑恶，人们的苦痛，苦闷扰乱了我的心的一切，这便是
她所能回答我的唯一的一句话。
我不会忍耐，假使有时候也能表现出这种牲畜和木石的德性的话，不过是为了锻炼自
己，要知道自己的力量和在地上的坚实程度而已。有时候，青年人常常凭血气之勇，羡慕大
人的气力，试着去举起对于自己筋r和骨头过重的东西，并且举起来了，为了炫耀自己，象
有气力的大人一样，试着挥舞两普特重的秤锤。
从直接和间接的意义上，我的r体上，在精神上都有过这一切的行为。只是由于偶然的
机会，我才没有受到致命的重伤，没有变成终生的残废。因为没有什么能比忍耐、对于外部
条件的力量的屈服更可怕的使人残废的东西。
如果我终于变成一个残废者躺进坟墓，那么我在临终的时候，依然可以骄傲地说：那些
善良的人，在四十年之中，拚命想使我的心变成残废，但他们的一番辛苦都白费了。
想闹着玩，想使人家高兴，使人家笑，那种激烈的愿望愈加频繁地驱使着我。我常常做
到了这一点，我会假扮尼日尼市场上那班买卖人的脸相，把他们的情形讲给人家听。我模仿
乡下男女买卖圣像的神气，掌柜如何巧妙地欺骗他们，鉴定家们怎样吵嘴。
作坊里的人都大声笑了，有时师傅们看着我的表演，放下手里的工作，但在这以后，拉
里昂诺维奇总是劝告我：“你顶好是在夜饭后再表演，免得妨碍工作……”“表演”完了，
我好象放下重担，心里觉得轻松了。半小时一小时之间，头脑里很清爽。但是过了一会儿脑
子里好象又装满了尖锐的小钉子，在那里钻动着，发起热来。
我觉得在我四周滚沸着一种什么泥汤，而我自己也好象慢慢地在那里面煮烂了。
我想：
“难道整个生活就是这样的吗？我要同这些人一样生活下去，不能活得更好一点，不能
找到更好的生活吗？”
“马克西莫维奇，你生气啦，”日哈列夫注视着我说。
西塔诺夫也常常问我：
“你怎么啦？”
我不知怎样回答。
生活...