——母亲的乳汁（全）很不错的翻译作品（一）
倾盆大雨成片地落下使得视线几乎无法看清窗外。掌酷网提供.g－jia．韦恩努力透过他切诺基吉普的玻璃看着窗外。他的母亲，克丽丝塔，坐在另一张凹背椅上通过那令人窒息的豪雨凝视着外面的世界。每隔一会，克丽丝塔就转身盯着车后窗方向看几秒，然后再转身看着前面。
“我希望他们一切都好。”她喃喃而语着。
“哦，他们会没事的。”韦恩告诉她，同时心里希望自己是对的。
韦恩一家正开车赶往他们在山中的营屋去渡一个短假。托尼，韦恩的父亲、金，克丽丝塔的妹妹、还有托尼的小妹妹玛丽三人在韦恩他们后面某处的第二辆车内。他们一共开了两辆车来，因为金在周二就得赶回去。韦恩，克丽丝塔，托尼和玛丽则计划在下周五再返回。
当天上午早些时候他们出发的时候，天空已经开始飘着小雨点，但是过了一段时间后雨非但没停，反而下得越来越大，整个上午不断加强的大雨使得本来应该轻松的旅途变成了一种折磨。
大概中午12点两部车在埃莫里维尔稍作停留，加了油并用了午餐。在停留的时候，金说服克丽丝塔将小玛丽和她一起乘坐后面那辆车，反正离目的地也只有大约一个小时的车程了。虽然玛丽现在只有一个月大，他们并不认为孩子和母亲分开一个小时会有什么大不了。
迫切希望能早点到达目的地，韦恩和克丽丝塔比托尼和其他人提前出发了，两批人分开后，母子俩就再没见过后面那辆车里的人，甚至连车头灯也没看见低头看了看表，韦恩发现从他们分开到现在已经有一个小时了。
“我想我看见拐弯处了。”他说道，同时放慢了车速。
“就是这了。”克丽丝塔确认道，这时韦恩正将车从高速公路转到这条狭窄的黑色覆面的小路上来。
“一定要将车保持在路面上。”他母亲看着他将车小心地转到小路上，同时告诫他道，“如果我们困在这里，可就别想从这烂泥浆里拔出来。”
“你说得对。”韦恩不安地回答道车子慢慢地爬行前进着，直至到了一座摇摇晃晃的桥前。停下车，韦恩走出车外，慢慢地走到桥前往下看。本来通常是安静缓和的小溪现在变成了一条咆哮着浑水的泥河。凝视着下面河流的漩涡，他注意到浪花正冲击着那本就不牢固的桥基。它们看起来实在很脆弱，但是似乎能够承受河流的冲击。
“你认为如何？”
“什么？”他跳了起来，不知道母亲已经来到自己的身边。
他十分专心地注视着下面奔腾的河流，根本就没意识到母亲已经走出车外并"，来到了身边。
“你认为我们能过得去吗？”
“嗯，我想可以吧。”韦恩嘀咕着，“你认为呢？”
“我看应该可以吧。”克丽丝塔边说边向桥上面走前了步，还尝试着跳了几下，“它应该够坚固了吧。”
“好吧，让我们来试试吧。”韦恩大声地回答道以便能盖过河流的噪声。
“上帝啊，我全身都湿透了。”当他们回到车内，克丽丝塔疲倦地笑道，“我等不及地想快点到营屋，然后生上一堆火。”
“好吧，这就走。”韦恩说着，将车挂上档，然后小心翼翼地朝桥上开去。
当他们一寸寸向前爬行时，那桥看来还能支持住。桥至少有五十英尺长，但却花了他们两三分钟才蹑手蹑脚地过了全长的四分之三。
然而，就在一瞬间，没有任何警示，他们感觉到身下的桥开始不停地颤抖、摇摆并移动着。
“哦，上帝啊！”克丽丝塔尖叫着。“这桥要断啦。”当韦恩第一次感到那令人晕眩的倾斜时，他迅速将油门猛地压到最底。有那么长长的可怕瞬间，车和桥好象都要冲到下面奔腾的河流中去了。但就在最后，车胎终于抢先到达对岸。当车怒吼着冲向对岸时，他们俩都无法说话。然后，就在前胎刚刚碰到坚硬的实地，他们感到车尾部蹒跚地向侧边滑去。时间似乎停止了。他们摒住呼吸，祈祷着直至车最终过了那座桥。当车后胎刚刚离开桥身，桥身立刻就向身后的河流掉了下去。幸运**神与他们同在！
韦恩极力地踩下刹车，避免使车滑出路面落入路旁的泥浆中。当车被惯性拖出几英尺后，最终在离开路边仅几英寸的地方停了下来。
韦恩坐着一动不动，双手紧紧地攥住方向盘好一会儿。最后，他转过头看着自己的母亲。她盯着那落在车前引擎盖上的瓢泼大雨，脸色就象床单一样苍白。最后，她转身看着儿子，虚弱地笑了。
“我的上帝啊，那可真是太险了。”克丽丝塔心有余悸地叹息道。“你说得太对了。”韦恩答道。
又过了几分钟，韦恩的双手才不再颤抖地那么厉害，使他可以打开车门。推开门，他再次出来站在这倾盆大雨中。关上车门，他发现母亲也走了出来站在车的另一边。
他们俩回头看着一刻前小...